لماذا يتفوق المحتوى المكتوب بالعربية أولًا على المحتوى المترجم

الجواب المباشر أولًا: يتفوق المحتوى المكتوب بالعربية أولًا لأن الإقناع بالعربية يُبنى بنيةً مختلفة — يمهّد بالسياق قبل الادعاء، ويحمل إيقاعًا تسحقه الترجمة، ويستند إلى مرجعيات لا يتضمنها أي موجز إنجليزي. الترجمة الآلية تجعلك مفهومًا؛ والكتابة الأصيلة تجعلك مُصدَّقًا.

ما الذي تسحقه الترجمة

الدقة الحرفية تحفظ المعنى وتهدم المقام. مستويات الرسمية، والتلوين المحلي (فقارئ دمشق غير قارئ الخليج)، والإيقاع الذي يجعل العبارة جديرة بالاقتباس — كلها قرارات كتابة لا قرارات ترجمة. وتصميم الواجهات من اليمين إلى اليسار قصةٌ مماثلة: عكسُ التخطيط ليس تصميمًا له.

الجواب العملي

اكتب اللغتين من موجز استراتيجي واحد، لا لغةً من الأخرى. الكلفة أعلى لكل قطعة، لكن التحويل الأفضل يغطيها وزيادة — خصوصًا في سوق يُعدّ فيه الصوتُ الأجنبي أسرعَ طريق إلى فقدان الثقة.